"Non posso provarci perché ho paura di ucciderle"!
Almeno ci sei mai stato, con una donna?
La verginità è come un fiore, non puoi coglierlo per una qualsiasi.
Queste sono solo storie.
E gli Anziani? Sono solo una storia?
Che succede quando arrivano?
Falli arrivare, li prenderemo.
Uccidi la bambina.
- La Nemesi ha un braccio bruciato. - Beh, tutto qui?
Se vedi un tipo losco con un braccio bruciato, scappa!
Le riprese del circuito di sicurezza nel vicolo. Si vede l'arresto e la..."rissa".
Altrimenti perché prendere a calci nemici immaginari, se non sei ubriaco?
E' l'unica persona nel vicolo.
Spero che mi chiamerai.
Sarò tuo amico, quando ne avrai bisogno.
Ma ci sono dei vampiri buoni, lì fuori. Spero che un giorno te ne renderai conto.
Thomas, stai per diventare molto, molto famoso.
IL VOSTRO COMPAGNO ANTHONY MICHAEL McNAIR.
PER MAMMA E PAPA'.
Subsfactory presenta: Being Human 4x06 - Puppy Love
Traduzione: Miahu, Meriu, Vesper90, Merced, Hurrican, Danyela117, Benben
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Che ne pensi?
Ho ordinato le uova in ordine di grandezza.
Da quelle piccole a quelle grandi.
E ho disinfettato le posate.
Ho riempito le padelle di olio d'oliva
e ho controllato che nessuna sedia traballasse.
- Bene, perfetto. - Cos'altro devo fare?
Organizzare le bustine di zucchero?
Bianco, di canna, dolcificante.
- Gli allarmi antifumo? - Oh, andiamo, mi conosci.
- Non ti rompe fare queste cose? - E perché mai?
La routine e i turni mi tengono lontano dalla tentazione.
Leo diceva sempre: "Tieniti occupato e starai bene."
E ora che devo stare in mezzo alla gente, ne ho più bisogno che mai.
A proposito...
speravo potessi aiutarmi.
Leo ha avuto un ruolo fondamentale nella mia riabilitazione
e adesso che non c'è più...
non ho più nessuno che mi dica cosa fare per il mio bene, quindi mi chiedevo se...
forse...
potresti continuare quello che ha iniziato lui.
Vuoi che faccia... cosa?
- Dovrei essere il nuovo Leo? - Nessuno potrà mai sostituirlo,
ma forse potresti ricoprire un ruolo simile.
Ne sarei onorato, amico.
Anche lui lo sarebbe.
- Ci sono da pulire i bagni! - Ma non esagerare.
- Cosa? - Quella, proprio lì.
Sarà un vampiro?
Ha più l'aria di essere un licantropo.
Ciao!
Posso aiutarti?
Ehi!
Ma come accidenti corre?
Voglio solo parlarti!
- Che roba è? - Allarme anti-stupro. State indietro!
Non vogliamo stuprarti.
- Cosa? - Sei carina, non dico di no.
- Cosa? - Lui è come te!
Non riesco a sentirvi.
Siamo entrambi licantropi!
Più prevedibile di così si muore.
Allora, stavo cercando dei luoghi all'aperto
piuttosto isolati, dove trasformarmi in santa pace.
E mi sono imbattuta in questi articoli dell'ente forestale britannico,
su animali che attaccano con la luna piena.
E ho scoperto che accade principalmente qui, in Scozia e in Cornovaglia.
- E il video dei licantropi... - Cosa?
Appunto. E' stato girato in una specie di magazzino
e, tenendo conto della storia dell'industrializzazione in Galles,
ho pensato di iniziare da qui.
Giusto.
Ho inviato il tuo screenshot a un paio di agenzie interinali
specializzate in lavori a turni e sottopagati,
dato che purtroppo è questo di cui stiamo parlando.
Ma ho trovato il vostro bar solo per pura fortuna.
Volevo controllare le e-mail e ti ho riconosciuto.
Sono Allison, comunque.
- Tom. - Con l'H?
- Con una T. - Ma niente T-H?
- O-M? - No.
Provate a sillabare il mio nome.
A-L-I...
Il prossimo.
A-L-Y...
A- L-L-I-S-O-N.
- E' particolare. - Grazie!
Grazie!
E' norvegese.
Dov'ero rimasta? Sì.
Ovviamente non volevo presentarmi subito.
Non riuscivo a immaginare chi fosse tanto idiota da esporsi su YouTube.
Quindi ho pensato di dare un'occhiata prima, ma a quel punto mi avete scoperta!
Allora, chi è tanto idiota da esporsi su YouTube in quel modo?
Ecco qui. E' sfocato, ma sono riuscita a migliorarne la qualità con Photoshop.
Sono io.
E George.
Non ditemi che non ne sapevate niente?
I vampiri ci hanno teso una trappola. Non sapevamo niente del video.
Ma è diventato un successone!
Disastri in FX?
Sta per "effetti speciali".
Fortunatamente quasi tutti pensano sia un montaggio.
- Palle pelose, LOL? - Beh, questo è solo l'inizio!
Sapete che l'ultima luna piena è stata un successo?
Su Twitter.
C'è un gruppo su Facebook che ci dà la caccia.
Facebook?
Non ditemi che siete ancora fermi a MySpace?
Siamo più tipi da Ceefax.
Vado da Eve. E-V-E.
E' la figlia di due licantropi.
Batte i barboni dilaniati in tv, il cannibale del Box Tunnel.
Sembra che qualcuno stia cercando di puntare i riflettori sui licantropi.
Chi?
Diccelo tu.
I vampiri mantengono questo segreto da secoli.
Non stai facendo un gran lavoro in questo momento, no?
Hal non fa più parte di quei vampiri.
- Davvero? - No!
Beh, in questo caso devi scusarmi.
So come sono i vampiri,
ma non voglio assolutamente fare di tutta l'erba un fascio.
Pace pacina?
Santo cielo!
Questa sì che è una lunga stretta di mano!
Sto pensando.
Forse potresti andare sotto copertura!
Non credo sia una buona idea.
E condurre una paio di indagini strategiche davanti a una pinta di sangue?
Devo tornare al lavoro.
- Devo lucidare i cucchiaini. - Cosa...
Dove sta andando?
E' importante!
Se la gente viene a scoprire dell'esistenza di vampiri, lupi mannari e fantasmi, ci...
ci saranno risse. Ci saranno linciaggi!
Sarà come il ritorno delle manifestazioni contro le tasse scolastiche!
Non preoccuparti...
Se tutto questo ha a che fare con i vampiri,
so esattamente dove cercare.
ODDIO, HO SENTITO DEI RUMORI DI "CREATURE" SELVAGGE! #LICANTROPI
Dovrai dare un bel po' di risposte...
Ascoltate, gli Anziani arriveranno tra qualche settimana.
Lasciate il vostro numero, tornate dai vostri Clark Kent e vi richiamerò.
Sentite, l'albergo è al completo! Gentilmente, fuori dalle palle.
L'ultima volta che qualcuno mi ha parlato così,
ne ho usato la pelle come copertina per la mia agenda.
Dio, mi mancano gli anni '80!
Chi sei?
Golda.
Operazioni inglesi.
Questi sono Kane, il mio personal trainer, e Piot.
Non può parlare. Gli ho morso per sbaglio la lingua durante uno dei nostri giochini,
vero? Sì, l'ho fatto, l'ho fatto!
- brutta mamma e brutte le sue voglie! - Cose che accadono.
La vita è uno sport di contatto.
Se non sai sopportare il caldo, meglio che resti a casa, la notte dei falò.
- Cosa? - Ama i film d'azione, non chiedere.
La mamma sta parlando. Andate a tirare fuori i giocattoli.
Lo prendo io, tanto avrai salvato tutto.
Mettilo giù!
Toccala...
e sarò costretto a toccarti anche io.
No, non così.
Ti toccherò con Shock...
e Paura.
Ascolta...
- Griffin ha lasciato il comando a me! - No!
Griffin è morto. E tu non sei qualificato per gestire un'operazione di questa entità,
quindi prenderò io il controllo.
- E' tutto sotto controllo! - Davvero?
Quindi hai pensato alle macchine per far spostare gli Anziani in tutto il Paese?
A prenotare gli alberghi? Alle concubine?
Ho qualcosa di parecchio meglio!
Fammi indovinare... delle bandierine!
Senti, ho conosciuto questo licantropo...
Ci sono dei cani, qui?
Sì.
Potremmo organizzare un combattimento tra cani, come benvenuto.
- No, non capisci. Questo è... - Scrivi!
Gabbia, umani, prosecco.
Una volta ho fatto un combattimento in gabbia con un licantropo!
Diciamo solo che Rover non potrà competere alla mostra canina, quest'anno.
Senti...
- mi serve per qualcos'altro... - Non c'è "qualcos'altro".
C'è solo quello che voglio io.
E io voglio quel licantropo.
Ora, se vuoi farmi felice, e ti consiglio di farlo,
me lo porterai.
Poi penserò se farti incontrare gli Anziani oppure no.
Ciao, ciao!
Cucù!
Settete!
Oh, Eve, andiamo, silenzio.
Basta, ora.
Dovrei essere la tua protettrice, non il tuo massaggiagengive!
Okay, basta piangere. Potrebbero essere di nuovo i servizi sociali!
Aprite la porta, o la butterò giù!
Farò tacere quella bambina una volta per tutte!
Gli Anziani! Ma per entrare devono essere invitati..
D'accordo... sto per prendere la rincorsa.
- Questo è da vedersi... - Tre...
- due... - Metti la cera, togli la cera...
- uno! - Facciamolo.
Forza, figlio di puttana! Fammi vedere le zanne!
Che cavolo credi di fare?
Oh, merda!
Voglio un tappeto rosso dalla riva al magazzino,
quindi prendi le misure e dalle a Kane.
- Come sappiamo che sono vampiri? - Qui è dove ho salvato Eve.
E riesco a sentirli...
- Veloce, se ne sta andando! - No, no! Meglio uno per volta!
Abbiamo la possibilità di perfezionare il nostro discorso.
Cosa diremo?
Ehi!
Cosa credi di fare?
Non preoccuparti, lo impalo io.
Stai scherzando, vero?
Giusto, prima chiedi del video, poi vado con il paletto.
Tom!
E' omicidio!
Mio papà diceva che non puoi uccidere quello che è che già morto.
Non impaletteremo nessuno!
- Se usi la violenza, perdi in partenza. - To non li conosci!
E tu non sai quanto sono brava a parlare!
Che c'è scritto, qui?
"Campionessa del dibattito".
E ho dovuto parlare dei pro del combustibile fossile.
E qui?
"Primo posto della contea nei confronti."
"Il grano geneticamente modificato è la risposta alla fame nel mondo", non più!
"Secondo posto ai campionati nazionali".
Solo perché il mio compagno ha avuto un attacco d'asma.
Se pensi di poter discutere con me, stai sprecando il fiato.
Allison, Allison, aspetta!
Mi scusi, signore!
Resta qui, potrebbe esserci dei rinforzi.
Vogliamo solo parlare!
Abbiamo visto le notizie e la campagna video!
A nome di tutti gli esseri soprannaturali,
vi chiediamo di considerare le potenziali ripercussioni.
Non avete nulla da temere da noi.
Ma dovete temere... l'esposizione!
Prima i licantropi, i fantasmi, forse, ma i vampiri seguiranno sicuramente.
Ovviamente vorremmo tutti vivere alla luce del sole,
ma credete davvero che l'umanità sia pronta?
Credo che ora tu debba stare zitta, Allison.
Oh, scusa, non avevo capito che comandassi tu!
Allison, stai bene?
- Dove è finito? - Non lo so, questo è quello che succede.
Non preoccuparti, ora sei al sicuro.
Lasciami stare!
Lo hai ucciso!
- Beh, lui stava per uccidere te. - Non lo sapevi di sicuro!
Non mi hai dato la possibilità di parlarci.
- Credevo mi saresti stata riconoscente! - Riconoscente?
Cosa abbiamo imparato?
Non sappiamo nemmeno se c'era lui, dietro a questa storia!
Dove vai?
A cercare qualcuno che mi possa aiutare senza trafiggere la gente con un paletto!
Allison, aspetta un minuto, per favore! Allison?
Forse conosco qualcuno con cui parlare.
Dove mi stanno portando?
All'obitorio, credo.
Cause naturali, un corno!
Avevo 6 sterline e 70 in quel cardigan!
Senta, so che è un brutto colpo...
ma l'aiuterò io ad affrontarla.
Hai maledettamente ragione. E' tutta colpa tua!
Sì, lo so! E mi dispiace davvero, davvero, davvero tanto.
Ah, lo ammetti!
Beh, mi aspetto una ricompensa adeguata!
No. No, non capisce. E' come le dico io...
Non esistiamo più realmente in questo mondo.
- Come cavolo mi aiuterai allora? - Beh...
la aiuterò a risolvere le sue faccende irrisolte.
- Le mie cosa? - Faccende irrisolte
E' per questo che è ancora qui.
Sa, qualcosa che presumibilmente doveva fare quando era vivo, ma...
ma che non ha fatto, perché...
Beh, perché l'ho privata della possibilità di farlo.
E potrebbe essere qualsiasi cosa, tipo...
ricongiungersi con la famiglia, oppure...
magari riparare dei torti o...
vedere il tramonto per un'ultima volta, qualsiasi cosa. Ma qualunque sia,
le prometto che sarò al suo fianco, non importa quanto tempo ci vorrà,
perché è il minimo che le devo.
Dici che potrebbe essere qualunque cosa?
Perciò come vi siete conosciuti, voi due?
Ululati? Connessione licantropa?
Ho iniziato cercando degli spazi aperti, lontani dai grossi agglomerati,
- dove potermi trasformare in modo sicuro. - Sinceramente, non ha importanza.
E hai intenzione di restare per un po' nei paraggi?
- Beh, non che possa proprio andare a casa. - Perché no?
Chi vuole un licantropo come figlia?
Quel posto non fa più per me.
Comunque, grazie per averci invitato nel suo studio.
- In realtà, anch'io spero di studiare legge. - Cosa? Vuoi, vuoi diventare un avvocato?
Beh, avvocato patrocinante.
Ma... un campus universitario è fuori discussione, purtroppo.
Beh...
- ti servisse dell'esperienza lavorativa... - La ringrazio!
Allora... YouTube...
Tom ha detto che lei potrebbe essere la persona adatta per spiegarci
come si stia diffondendo questa roba...
In realtà è la prima volta che ne sento parlare.
Detto ciò...
sentite...
non dovrei proprio dirvelo...
cioè, si tratta di politica vampiresca piuttosto rigida.
Ma per anni, vampiri come me hanno lottato per tenerci tutti lontano dai riflettori.
E di recente è emersa questa...
minoranza che sembra voglia fare uscire voi licantropi allo scoperto.
- Perché? - Non lo so.
Sarebbe una catastrofe per tutti noi. Ma dal disastro al Box Tunnel,
le cose sono andate degenerando.
Molti estremisti sono gravitati qui a Barry. Probabilmente ne hai ucciso uno al molo.
La capobanda è una donna di nome Golda, ma ha le spalle coperte,
quindi non c'è molto che io possa fare da solo.
Ma se tu... Tom McNair...
- ammazzavampiri, potessi partecipare... - Ammazzavampiri?
Quanti vampiri hai... ammazzato?
Tre o quattro...
dozzine.
E lei lo permette?
- Beh, non è che possiamo andare dal garante! - Signor Cutler, mi sorprendo di lei!
- Un uomo del foro! - Ascolta Allison, le leggi non valgono qui.
Tribunali, polizia, nulla ha importanza. Non è vero, Tom?
- Hai visto cosa stava per farti al molo. - Ma non puoi andare in giro
a uccidere la gente, non lo capisci?
- Non è quello che fanno le persone normali. - Sì, ma noi non siamo persone normali, eh!
Siamo licantropi!
Se non fermiamo questi tizi, chi lo farà?
E' una guerra. Siamo tutti soldati.
Dobbiamo scegliere da che parte stare.
In questo momento al molo è probabile che vi stiano cercando.
Ma se vi trovo un modo di raggiungerli prima, pensate di poter fare la vostra cosa?
Allison?
Okay.
Ma solo...
se...
insegni anche a me come farlo.
Okay.
# Ho così tante cose da fare, ho... #
# ho del lavoro da fare #
# Ho del lavoro, baby, che devo fare #
# Ho del lavoro da fare #
Chiedo scusa!
- Non ti avevo... non ti avevo sentito! - Non preoccuparti. Piacere di... merda!
- Mi dispiace da morire, non volevo... - Tranquilla!
Stavo proprio per chiamare il mio collega per fare altro,
ma tu mi hai risparmiato il disturbo.
Ma prima, cosa posso portarti?
Cinque tè, grazie.
Mi faccio anche un bicchiere di qualsiasi cosa prenda tu!
Niente droghe. Niente Kia-Ora.
Solo sano vecchio duro lavoro e routine.
Quindi...
- sei solo di passaggio, vero? - No, sono in vacanza.
Qui?
Mi... mi dispiace tantissimo.
Ho 3 fratelli piccoli, è economico e a loro non è rimasto molto da distruggere.
Uno di loro si è ubriacato e...
è caduto da un gommone, per cui ho dovuto gettarmi in acqua. Ecco perché...
i piedi infangati.
Speriamo sia solo fango!
Allora, che macchina hai?
Scusami?
Tre fratelli e un padre come il mio...
non esiste uomo sulla Terra col quale non possa parlare!
Okay... lascia perdere la guida. Allora, ascolta un po' qui!
Il pepe è il portiere.
Poi, il ketchup è l'ultimo difensore. Dopo c'è il sale...
E' fuorigioco o no?
Non è che segua molto il rugby.
Okay.
Vuoi i pezzi da novanta.
Tirami il dito.
Ascolta, mi dispiace...
penso che potrei averti dato un'idea sbagliata.
Stavo solo cercando di essere amichevole.
Anch'io!
Allora... hai, hai una ragazza?
- No. - Ragazzo?
No.
Sei religioso!
Ecco spiegato il tuo strano mix di felicità e repressione sessuale.
No.
E' solo che... è solo che non ti piaccio.
No, è tutto okay, non... non sei obbligato a rispondere.
Grazie per... per i tè.
Solo...
E' stato un piacere conoscerti.
Ovviamente.
Potremmo andare alla Legione!
Mettere lassativi nella Guinness!
Sicuro che non ci sia una moglie o dei figli con i quali vuoi metterti in contatto?
Oppure...
potremmo fare visita a quei rumorosi coglioncelli dall'altra parte della strada.
Dovrebbero tornare a casa da scuola tra un minuto.
- Farli cacare sotto! - Emrys!
Che c'è?
Siamo fantasmi!
- Possiamo fare quello che ci pare! - No che non possiamo!
Perché no?
- Ehi! Ehi, ragazzi! Accidenti! Come va? - Bene! Che giornata movimentata!
- Dopo che ce ne siamo andati... - Niente di nuovo, in realtà!
- Tu che mi dici? - No, no, tutto molto noioso.
Qui non è successo niente di anche lontanamente interessante.
- Con chi stavi parlando? - Io? Con chi stavo parlando? Proprio ora?
E' questo che mi stai chiedendo?
Un fantasma.
Ma lui è molto noioso, quindi non parlategli, non chiedetegli niente, specie come è morto.
E' successo molto tempo fa.
Già.
- Dovremmo andare. - Sì, sì, su per le scale. Forza!
Vorrei poter venire con voi!
- Sì. - Okay!
- Su, andate! A dopo. - A dopo.
Ci vediamo dopo.
Forse è meglio non accennare ad Annie di quella cosa dell'uccidere.
Non dire altro. E' la prima regola del club degli scacchi!
Cosa sono quelle?
Nulla, robaccia che ha appeso quello che viveva qui.
Ho dimenticato di toglierle.
Sai...
hai fatto un discorso parecchio convincente.
- Prima in ufficio. - Davvero?
Un pochino improvvisato... avresti potuto coinvolgermi di più,
spiazzarmi con una domanda retorica, colpirmi con una metafora.
Ma... hai del potenziale!
Potrei...
potrei aiutarti!
Se a te va...
Potrebbe essere utile per tutti e due. Come fossimo... compagni di ripasso!
- Okay. - Allora...
da dove iniziamo?
# E la chiamano cotta passeggera #
# Penso che non lo sapranno mai... #
# Quello che sente davvero un giovane cuore #
# E perché io lo amo così tanto #
# E la chiamano cotta passeggera #
# Solo perché siamo adolescenti... #
Dichiaro che vampiri e licantropi possono coesistere in reciproca pace e armonia.
Chi è a favore della mozione?
# Porta via il mio unico sogno #
# Io piango ogni notte #
# Le mie lacrime, per te #
# Le mie lacrime...
Se vivessimo su altri pianeti,
pensi che la Luna ci farebbe lo stesso effetto?
Se vivessimo sulla Luna, pensi potremmo essere tutto il tempo licantropi?
- Le previsioni sono buone per stasera. - Grazie, amico.
- Tu in bici e io faccio jogging? - Non posso, Allison mi porta fuori.
Come vanno le indagini? Qualche pista?
Pensavo... visto che mi aiuti a controllare i miei istinti,
io potrei aiutare te.
Per me e Allison è un buon modo per... stare insieme.
Da soli.
- Capisci, vero? - Certo, certo.
Così, adesso le stai facendo ufficialmente la corte?
Beh, non so. È divertente, allenarsi e cose così, però...
non ci siamo nemmeno tenuti per mano, ancora.
Allora è il momento di dichiarare le tue intenzioni!
Per prima cosa...
scrivile una poesia. Poi parla con suo padre.
Annie ha detto che dovrei solo ubriacarmi e tentare di baciarla.
In che presente brutale viviamo!
- Io preferivo il sistema della dote. - Già...
Le ragazze sono fantastiche.
Dovresti rimetterti in gioco.
Sappiamo entrambi quali sarebbero i rischi, se lo facessi.
No, al contrario.
Vuoi farci tutto, tranne ucciderle.
E hai tutta la tua routine.
- Funziona solo fino ad un certo punto. - Questo non puoi saperlo.
Te lo ripeto, sei un brav'uomo,
- con una miriade di anni di autocontrollo. - Basta discuterne!
- Ciao. - Ciao. Posso aiutarti?
Sì, in effetti stavo cercando un ragazzo che stava lavorando qui l'altro giorno.
- Sofisticato, un po’ strano. - Hal? Sì, lui è...
C'è, oggi?
Sì.
No. Forse più tardi.
Va bene, allora, potresti dirgli di chiamarmi?
Certo, e, se posso chiedere, di che si tratta?
Oh, è solo che abbiamo chiacchierato e pensavo ci fossimo presi,
anche se lui non ne era sicuro.
Che fai più tardi?
Perché lui uscirà con me e con la mia ragazza.
- Potresti venire anche tu. - Oh, davvero?
Sì. In effetti ha parlato di te.
Aled.
Alex.
- Sì. - Ma non è...
in semilibertà, o qualcosa del genere, vero?
Come ti ho detto, era...
strano.
No, è solo un po’ timido, tutto qui.
Gli dirò di chiamarti più tardi...
- Per decidere dove incontrarci. - Bene.
Allora ci vediamo dopo.
Ciao, Hal!
- Cosa cavolo credi di fare? - Sarà fantastico!
Possiamo spalleggiarci a vicenda.
Tu puoi aiutarmi a dire a Allison che mi piace "davvero tanto".
- E io... - Puoi impedirmi di dissanguare Alex.
Sì.
Allison! E tu chi sei?
Okay, scusate, avrei dovuto spiegarvelo. Ragazzi, questo è Emrys.
- Io... l'ho ucciso. - Cosa?
- Mi ha ucciso. - Per sbaglio, sì.
Mi stava spiando!
- Ti farò sparire quel ghigno a schiaffi! - Ehi!
- Avevi detto che ero invisibile! - No, non per gli esseri soprannaturali.
- Che cos'è lei, allora? - Licantropo.
Questo spiega il ringhiare.
No, guardate, è tutto a posto. Ho tutto sotto controllo.
Dobbiamo solo capire quali sono le sue faccende in sospeso e farlo passare oltre.
E pensi che debba infestarci il bagno?
Certo che no, Tom. Non credo debba infestarci il bagno.
Le faccende in sospeso sono qualcosa di buono e di giusto.
- Chi lo dice? - Conoscevo un fantasma
la cui faccenda in sospeso era castrare il cognato.
Aveva a che fare con un uso inappropriato... Quindi, potrebbe essere qualsiasi cosa.
- Visto? - No.
No, mi rifiuto di crederlo.
- Perché? - Beh, perché sono ancora qui, no?
E, quando arriverà il mio momento, sarà per fare qualcosa di buono.
Senti, lo so che vuoi liberarti di me, Annie.
- No, io non... - E forse so quali sono...
le mie faccende in sospeso.
- Davvero? - Allora, cosa?
Beh...
non volevo spaventare nessuno.
E penso che il motivo per cui...
insomma, per cui sono ancora incuriosito dalle donne...
e non è facile per me dirlo...
sia perché...
- Non sono mai stato baciato. - Cosa?
- Cioè, quando ero vivo. - Davvero? Proprio mai?
In tutta la vita?
- Non è così incredibile. - Io riesco ad immaginarlo.
Abbiamo avuto tutti periodi di magra.
Ci ho provato.
Dio, se ci ho provato!
Ci sono anche arrivato vicino, beh, un paio di volte.
So di essere un vecchio orso scorbutico,
ma... è difficile essere gentili, quando...
tutto quello a cui sei abituato sono...
porte sbattute in faccia.
Vai al bingo, aspetta che muoia una delle signore anziane.
A dire il vero, speravo in qualcuno di più giovane.
Annie?
Ti capisco, se non vuoi. Voglio dire...
sei una donna forte e giovane, e io...
sono solo un vecchio, che...
non riesce neppure a difendersi.
Probabilmente, in ogni caso non sarebbe stato granché.
No. No, no.
No, io...
E' colpa mia se ci troviamo in questo guaio. Quindi...
Sì. Baciarsi è una bella cosa. E' una cosa deliziosa.
Bene.
Ottimo.
Okay. Niente lingua.
Okay?
Emrys...
Ha funzionato?
Avevi detto di non essere sposato.
Merda.
Questa se l'è comprata grazie al divorzio, sai?
Dev'essere questo!
Perché vi siete separati?
Se n'è andata con il suo insegnante di pianoforte.
E non siete mai riuscite a risolvere. Ovviamente.
Bene, okay, ora devi dirle che la ami ancora.
- Ma nemmeno mi piace! - Emrys!
Non è invecchiata bene.
L'ho scampata bella, a quanto pare.
- Dicevo per dire. - Diglielo!
Lesley...
- Si chiama Lesley. - Ottimo.
Lesley...
so che abbiamo avuto i nostri alti e bassi.
Bassi, per lo più.
Ma mi è stato detto che provo ancora...
qualcosa per te.
Pensavo fosse odio, rancore, risentimento, ma a quanto pare, è perché...
ti amo ancora.
E ti perdono per essere scappata con Gwyn.
Ciao, caro.
Coglione!
Emrys, guarda.
La tua porta.
Ti rivedrò ancora?
Nell'aldilà, magari?
Speriamo.
Grazie.
Annie?
E' così che dovrebbe essere?
Perché mi hai messo nel ripostiglio?
Non credo si presenterà, quindi è meglio che vada.
- E' in ritardo di soli cinque minuti. - Hal, ascolta...
Tom mi ha detto che nelle decadi passate non hai avuto molti contatti con donne, ma...
devi solo rilassarti.
Fai finta che io e Tom stiamo insieme. Così le sue difese si abbasseranno
e tu potrai metterla al tappeto!
Hal, ho trovato questi cerini e alcuni sono girati nel senso opposto.
Oh, ci penso io!
Così si calma. Sapevo che ci si sarebbe messo.
Ciao.
Alex.
Salve!
Grazie di essere venuta.
Hai già incontrato il mio collega e coinquilino, Tom.
Questa è la sua fidanzata,
- Allison. - E' un piacere conoscerti!
Ci siamo sempre chiesti quanto ci avrebbe messo a darci sotto!
Bene, allora... in che bar andiamo?
Bar? A chi serve un bar, quando c'è questo ragazzaccio in città?
Un museo.
Ma sì, va bene, tanto c'è il bar dentro, vero?
Se con bar intendi una sala da tè.
Mostrale il distintivo.
Tom!
Entrata gratuita in centinaia di attrazioni e musei in tutto il Paese.
- Figo. - Andiamo, allora.
Quindi è questo il tuo genere di cose?
- I musei? - Sì.
Sono romantici.
E educativi.
Suppongo anche costino meno del Rohypnol!
No, non gradirebbero stare in una pensione.
Quale parte di "quattro stelle o più" non ti è chiara?
E quello cos'è?
- Un segno di pace? - Aspetta. Potrebbe essere contaminato.
Una volta uno sciamano mi ha detto che sono robusto come un armadillo.
E' a posto.
- Come mai questo ripensamento? - Mi serve il tuo aiuto.
Il licantropo di cui ti parlavo si nasconde nel magazzino vicino al molo.
Che è il posto in cui hanno ritrovato quell'altro tuo schiavetto.
No!
Basta, tesoro.
Poverino.
Si è sacrificato per un bene maggiore.
Non sono sicuro di riuscire ad acchiapparlo da solo,
perciò mi chiedevo se posso avere l'aiuto di Kane.
Divideremmo i meriti con gli Anziani, ovviamente.
No.
Ma tu volevi un cane.
Non vedo perché tu debba partecipare.
- E' mia l'idea. - Era tua.
Mi puoi portare tu un licantropo piccino, non è vero?
Piccola, se me lo chiedessi ti porterei anche un unicorno.
Ehi, non è giusto!
Lamentati con il tuo responsabile. Ops, aspetta! Sono io!
Allison.
Ora che siamo soli, io...
- volevo dirti che mi piaci. - Oh, sì, anche tu mi piaci, Tom!
Continua così. Sembra che lui abbia bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Ma cosa stai facendo?
Non mi devi lasciare da solo con lei.
E tu dovevi reggermi il gioco!
Quando dicono di essere coinquilini, vuol dire che hanno due stanze singole, vero?
Lascia fare a me.
Perché non andiamo a vedere l'ittosauro?
E' un fossile.
Perché no?
Beh, in realtà credo che Alex abbia voglia di vedere il mammut lanoso.
Non è così?
Eh, sì!
E' così grande e lanoso.
Potremmo vederli entrambi insieme.
Quello che Alex sta cercando di dire è che vorrebbero passare del tempo da soli.
Ah... beh, io...
Pronto?
Tom?
Sono Cutler.
Hanno mandato l'altro scagnozzo a cercarti.
Dobbiamo andare.
Cosa?
Sii prudente e concentrati sui cerini.
No durex, no sex.
- Va tutto... bene? - Sì, alla grande.
E' solo che...
Sembri un po'...
pazzo.
Scusa, era... era l'elefante nella stanza.
Non ho resistito!
Scusa.
- Sono un po' arrugginito. - Oh, anche io.
Sei appena uscito da una storia lunga o qualcosa del genere?
Qualcosa del genere.
Quindi, hai paura di impegnarti e non vuoi farti del male?
Non voglio fare del male a te.
Senti, io sarò qui solo per pochi giorni, quindi...
non devi preoccuparti, se non ti vuoi impegnare.
E so badare a me stessa, non riuscirai a farmi del male.
E io non farò male a te.
Beh...
a meno che non sia tu a volerlo.
Allora?
Che ne dici?
Dai! Non ti guarderò nemmeno negli occhi!
Cerchi me?
Non così in fretta, Golia!
- Pensate di avremi fregato, vero?
- Sì... - Forse sì... o forse no!
E' un rischio che vi sentite di correre?
- Sì. - Giochi d'azzardo, eh?
Beh, io invece sono il baro, e questo è il mio casino.
Scusa, vorremo solo parlare delle novità.
Non credi che siano i licantropi a dover decidere se uscire allo scoperto?
- Ti sento tremare. - Rispondi alla mia domanda.
Tremi come una femminuccia.
- Sessista! - Sei troppo vicina, Allison.
Allison!
A quanto pare sono io che ho il gioco in pugno!
E ora, lasci o raddoppi?
- E questo cosa vuol dire? - Allison!
Tutti amano Bruce Willis, ma almeno lui ha un copione!
- Te lo stai inventando! - Zitta! O ti faccio stare zitta io.
Clichè!
Che ne dici se il copione te lo scrivo sul collo?
Come uno scrittore letale dalla penna avvelenata.
- Il signore in giallo... - Io avrei detto...
William Stake-spear? (Ndt: stake=paletto)
- Non ti ucciderà. - Mettimi alla prova!
Il nostro sangue è come acido per loro. Una goccia li brucia!
Preferirei bruciare piuttosto che lasciarvi vivere!
Lo vedremo.
La faccia, la faccia no!
Una roba tipo... ho lo stomaco in fiamme?
Mi esplode... il cuore?
No, non funziona, vero?
Merda!
Stai bene?
E' stato incredibile!
Sì!
Aspetta un minuto, aspetta!
Credevo fossi contento di vedermi.
- E sei contento! - No, aspetta.
Cosa c'è ora? Aglio, acqua santa?
- Stai bene? Il tuo naso... - Sto bene.
E non ti importa di averlo ucciso?
Ha avuto quello che si meritava.
E ora darò a te ciò che ti meriti, assassino!
Non abbiamo visto l'Ichthyosaurus, al museo.
- Se ora ci tornassimo... - Sarà chiuso!
Anche per chi ha la spilletta?
Fanculo la spilletta!
Allison!
Hai dovuto costruire Tracy Island, per averla!
Sto forse facendo qualcosa di sbagliato?
Non credo.
- Non sono mai stata con un ragazzo. - Io nemmeno.
O con una ragazza.
Credo...
che dovremmo solo...
rilassarci.
E...
fare quello che ci sembra naturale.
Immagina...
io sono un vampiro...
e tu sei un paletto...
che va dentro e fuori...
Cosa c'è?
Tu non sei un vampiro.
Tu sei un fiore e io un'ape.
Dovremmo passare del tempo insieme, fare con calma. Fare branco!
Lo siamo! Un branco ammazzavampiri.
- Non dovrebbe essere così. - Così come?
- Tra tutte queste violenze. - Ma...
c'è una guerra! L'hai detto tu!
E' così! Frammenti di istanti nei rifugi, sotto i bombardamenti.
Non sei un soldato!
Invece sì!
Tom? Tom!
Perciò non hai amici, non possiedi dei soldi, e non hai rimpianti?
Hai visto Titanic?
Lo sto leggendo, quello.
Tutto bene, Tom?
Quella Allison è cambiata.
Una volta che ti hanno preso al lazo, funziona così, figliolo.
Ha ucciso un vampiro.
- Tom... - Ne ha uccisi due, a dire la verità.
Dopo il primo era disgustata, spaventata!
Ma oggi le è piaciuto. Era tutta vivace ed eccitata.
- Come... - Come te?
Beh, è così che va, Tom. Uccidere ti cambia.
Guarda come sono finita io.
Ad agganciare anziani al tramonto della loro vita.
- Ehi, non è la tua amichetta? - Come?
Perlomeno non è a pagina tre. Grazie a Dio!
I genitori di Allison Larkin hanno fatto un...
- Commovente.... - un commovente appello...
perché la loro figlia torni sana e salva.
Allison?
Chiamami quando lo ricevi, tesoro.
Qui sono sola a difendere il forte.
Problemi?
No.
Di sicuro un cane non può vincere contro un palestrato.
- L'hai preparato? - Credi che gli Anziani ne saranno colpiti?
Lascialo in pace!
Ti guardo le spalle.
Ci hai traditi per un cane?
Per un licantropo.
- C'è una differenza. - Esatto.
Ora, dicci il perché di quelle storie nei giornali.
il video su YouTube?
- Non so di cosa stai parlando. - Mente!
Eve, avanti, ti prego.
- Tranquilla, va tutto bene. - Presto la smetterà, vero?
Alcune cose dovranno cambiare, se rimarrò qui.
- Non rimarrai qui. - Forse è il destino.
Voglio dire... i ragazzi hanno quelle ragazze, e tu hai me.
Ti andrebbe di farmi un massaggio?
Credo di aver sbattuto quando mi hai fatto volare oltre il muro, come un gatto randagio.
Va bene, va bene, ascolta. Ne abbiamo già parlato e ti ho detto che mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto.
Non mi sto lamentando. Mi diverto a essere morto.
- Non dovresti divertirti! - Cosa succede, Annie?
Tutto faceva credere che fosse così, o il quell'altro modo.
Non dovrei guardare ragazzine nude. Gli affari incompiuti devono essere buoni.
Ascolta, la vita non è così. La mia non era così.
E non vedo perché debba esserlo la mia morte.
Bene. Tu tieni Eve, okay? E io e te, usciamo.
Qual è il problema? Non riesci a prenderlo, stronza?
Allison, fermati!
Se la uccidi, cambierai per sempre. Non sarai più umana.
- Non sono umana, sono un licantropo. - Solo per una notte al mese.
- Levamiti di dosso! - Mordimi e io ti sanguino addosso.
Ho visto i tuoi genitori sul giornale.
Ti rivogliono indietro. Ti vogliono bene!
Non posso tornare a casa così...
- Quello non è più il mio posto, lo sai. - E invece sì!
Sei forte, divertente, intelligente. Conosci il norvegese!
Durante la luna piena legati una gallina e trascinala in tondo.
Poi trova un posto tranquillo per trasformarti.
Per il resto del mese non devi cambiare nulla...
perché sei perfetta.
Se ti lascio andare, prometti di non fare niente?
Dammi la tua parola.
- Lo prometto. - Questo è un contratto verbale,
fatto in presenza di due testimoni, uno dei quali è un avvocato qualificato.
Tom... è pericolosa.
Aspettate che gli Anziani lo vengano a sapere.
Non deve essere così: vampiri contro licantropi.
Guarda Tom e il signor Cutler, ne sono la prova!
Forza.
Pace pacina?
Allison!
Cosa sta succedendo? Cosa sono tutte quelle storie sui giornali?
Stai tranqui, è tutto finito. Caso chiuso.
Dicono che hanno trovato il corpo di Jenny Wilson.
Il medico legale del Box Tunnel.
Beh, forse è così.
Forse non è tutto costruito.
Nel parco di Brecon Beacons? Sulla diga di Upper Neuadd?
Nessuno ci va, lì! E' desolato!
- Come lo sai? - Cosa significa, Hal?
Hal!
Guarda, questo è di oggi, abbiamo appena sconfitto la donna coinvolta, quindi...
se c'entrava qualcosa, questa è l'ultima volta che ne senti parlare.
Una donna? Era una donna?
Sì, giù al porto. Si chiamava Golda.
Com'è andata con Alex?
Non credo che ci vedremo di nuovo.
- Ha cercato di baciarmi, e... - L'hai uccisa?
No!
No, credo che la routine mi abbia davvero aiutato a sopprimere quell'impulso.
Allora...
te la sei fatta sotto?
Questo è davvero ridic... come ti permetti?
Mio Dio, non avevi paura di ucciderla, avevi paura e basta!
Ho sedotto centinaia e centinaia di donne ai miei tempi.
Quando tutto quel sangue ti dava alla testa, ora sei solo un fifone.
Te lo dimostrerò, sono un assassino spietato!
Parla con lei, allora.
L'hai chiamata dal mio telefono.
Che stai facendo?
Tom, piantala.
Sta squillando.
Non hai idea di quanto tu la stia mettendo in pericolo.
Parla! Parla!
- Pronto, Alex? - E' la segreteria.
Temo di non saperne molto di buone maniere con le segreterie telefoniche.
Ti chiamavo per scusarmi...
per essere stato così poco galante al museo.
E mi chiedevo se...
per caso mi concederesti il privilegio di farlo di persona
a cena, magari, o per un ballo
o qualsiasi altro rituale di corteggiamento. Sono Hal, a prop...
Ho un buon presentimento riguardo quei due.
Potremmo fare un'altra uscita a quattro.
Non ne sono sicuro.
Pensi che lui sia troppo timido?
No.
Penso che noi due non dovremmo più vederci.
- Cosa? - Hai una laurea da prendere.
Possiamo sempre vederci nei weekend.
Posso insegnarti ad usare le e-mail.
- Ad usare la webcam. - Certo.
Non hai idea di cosa stia parlando, vero?
No, ma non me ne frega niente. Non voglio più vederti.
Ma...
hai detto che sono... perfetta.
E' così... e non voglio che cambi.
- Non sono cambiata e non mi cambierai tu! - L'ho quasi fatto.
Senti... Tom...
Forse mi sono fatta un po' trasportare, ma sono sempre me stessa.
So cosa voglio.
- E voglio te. - E io non ti voglio!
- Smettila. - No, tu smettila.
Sei una nerd, sei noiosa e parli troppo.
Tom, ho capito cosa stai cercando di fare e non funziona.
Non sto cercando di fare niente, voglio solo che te ne vada.
Vattene!
Bene!
Allison...
hai dimenticato questa.
Tienila tu.
- Cia'. - Cia'.
Scappiamo di qui!
Andiamo, sbrigati, veloce!
- E' stato fantastico! - Ma del tutto scorretto!
Pare di no.
Sapevo che avevo ragione.
Quando sarà il tuo turno, ricordalo, forse non è una cosa buona quella che devi fare.
Beh...
grazie, Annie, a me...
a me dispiace che non ci siamo baciati.
Anche a me.
Ne vorrei uno... per il viaggio.
Sparisci.
Penso che sarà proprio così.
- Annie! - Un altro ripostiglio, no!
Dio, Annie, sei proprio tu?
Vengo da molto lontano per trovarti.
- Chi sei? - Ti spiegherò tutto, ma devi venire con me.
- No, no, no. Non di nuovo. - No, Annie, ascoltami.
Non c'è niente di più importante.
Ho una bambina, ho Eve, devo badare a lei.
Annie, sono io la bambina.
- Cosa? - Sono io, Annie... mamma.
Sono Eve.
- Mio Dio... - Sei tu!
Mamma!
Sono io! Eve!
- Sono morta e tornata indietro nel tempo. - Cos'è che vuoi dirmi?
Quindi, questo è il futuro.
- La gente ha gli zaini con i propulsori? - No, sono quasi tutti morti.
Domani c'è la luna piena, pensavo, ti porto lì, tu ti trasformi...
E li faccio a brandelli.
Potresti tornare in cima alla gerarchia.
Quello è il posto che ti spetta.
Ti avevo preso un drink, ma eri in ritardo e l'ho bevuto io.
Ho già bevuto.
Inquietante e che beve di giorno!
Prima o poi tutti torniamo tutti a essere i mostri che siamo in realtà.
www. subsfactory. it